Privacy Policy(隱私權聲明)

This policy explains how cookies are used on this website. The policy may be amended from time to time. All changes made to this Privacy Policy will be updated on our website. By using this site you agree to the placement of cookies on your computer in accordance with the terms of this policy. If you do not wish to accept cookies from this site please either disable cookies or refrain from using this site.

使用本網站前,請仔細閱讀:本政策說明本網站如何使用 cookie。本政策可能會不時修訂。
本政策若有任何變動,我們會利用合宜的方式通知您,例如在本網頁上公佈最新修訂的政策,並附上「最後更新」日期。依照本政策的規定,使用本網站表示您願意接受我們在您的電腦儲存 cookie。
如果您不願意接受本網站的 cookie,請停用 cookie 或不要使用本網站。

What are Cookies?(Cookie 是什麼?)

A cookie is a text-only string of information that a website transfers to the cookie file of the browser on your computer’s hard disk so that the website can recognise you when you revisit and remember certain information about you. This can include which pages you have visited, choices you have made from menus, any specific information you have entered into forms and the time and date of your visit.

Cookie 是一個含有資訊內容的純文字字串,網站會把它傳送到您的瀏覽器的 cookie 檔案中,然後將之儲存在您電腦硬碟裡。如此一來,網站可以記錄與您有關的資訊,而且您再次瀏覽網站時,網站也可認出您。
網站可能利用 cookie 記錄您瀏覽過的網頁資訊、您在選單上所作的選擇、您在表單中輸入的一些特定資訊,以及您瀏覽網頁的時間和日期。

Types of Cookies(Cookie 的類型)

There are two main types of cookies:


  • – Session cookies: these are temporary cookies that expire at the end of a browser session; that is, when you leave the site. Session cookies allow the website to recognise you as you navigate between pages during a single browser session and allow you to use the website most efficiently. For example, session cookies enable a website to remember that a user has placed items in an online shopping basket.
  • – Persistent cookies: in contrast to session cookies, persistent cookies are stored on your equipment between browsing sessions until expiry or deletion. They therefore enable the website to “recognise” you on your return, remember your preferences, and tailor services to you.

In addition to session cookies and persistent cookies, there may be other cookies which are set by the website which you have chosen to visit, such as this website, in order to provide us or third parties with information.

Cookie 主要有兩類:


  • – 瀏覽階段 cookie:這是一種暫時性的 cookie,瀏覽階段結束後就會失效;這表示您離開網站後 cookie 就會被自動刪除。在瀏覽器連線到網站的這段期間,您訪問不同網頁時,瀏覽階段 cookie 可以讓網站認出您,並提升您的瀏覽速度。舉例來說,網站可以利用瀏覽階段 cookie 記錄使用者放入購物車中的商品。
  • – 永久性 cookie:相對於瀏覽階段 cookie,永久性 cookie 會被儲存在您的裝置上,以供您再度瀏覽網站時使用,直到 cookie 過期或被刪除為止。因此,您再次瀏覽網站時,網站可以透過這種 cookie 「認出」您,並記錄您的喜好,從而提供您量身定制的專屬服務。

除了瀏覽階段 cookie 和永久性 cookie 之外,您瀏覽的網站(例如本網站)還可能使用其他類型的 cookie,以便取得一些資訊,或將資訊提供給第三方。

Our use of Cookies(我們如何使用 cookie)

We currently use, and may use in the future, cookies on our website. Cookies allow us to provide a customized experience. This is a common practice on most commercial websites.By accessing our website, you agree that we can place cookies in your device. These cookies include domain information that is used to maintain aggregate website data and aids us to learn about the online behaviour of our guests, including how often they visit our website and their click-through behaviour on our website. This information is used to improve our website’s content and navigation for our guests and to personalize our guests’ online experience.Our website may allow third parties to download cookies to your device. Third parties, including analytics firms and business partners, may use cookies and other technologies to collect non-personal data about your online activities while you are using our website.

We use session cookies to help us maintain security and verify your details whilst you use the website as you navigate from page to page, which enables you to avoid having to re-enter your details each time you enter a new page. We use persistent cookies to collect and compile anonymous, aggregated information for statistical and evaluation purposes to help us understand how users use the website and help us improve the structure of our website.

Some of our cookies may collect and store your personal information, such as your name or email address. We are committed to respecting and protecting your privacy and will ensure that all personal information collected by us is kept and treated in accordance with our privacy policy.

本網站目前或未來可能會使用的 cookie 有下述幾類。

我們使用瀏覽階段 cookie 來協助我們維護安全,並在您瀏覽本網站的不同網頁時檢查您的資訊。如此一來,您每次打開新網頁時就不必重複填寫您的資料。

我們使用永久性 cookie 來收集、匯總統計和評估所需的集體性匿名資訊,並藉此協助我們了解使用者如何使用本網站,同時改進我們的網站架構。

很多 cookie 的設計主旨在於提升您使用網站的體驗。例如,我們借助 cookie 來改善您瀏覽本網站時的使用體驗,其中有一種 cookie 可以辨識您的瀏覽器是否支援某種特定的網頁技術。例如,下載大型檔案時,cookie 可以加快載入網頁的速度。除了使用 cookie 為我們取得資訊之外,我們還會利用它們來收集一些資訊,並將其傳送給第三方。其中一例是 Google Analytics。我們利用 Google Analytics 來收集並匯總網站的瀏覽人數,並了解訪客從哪個網站來,以及他們瀏覽了哪些網頁等資訊。請前往 Google 網站查閱 Google 的隱私權政策的概述,以及 如何停用 Google Analytic cookie 的相關資訊。本網站使用此類 cookie 時,或您從本網站所提供的連結進入其他網站時,這些網站的經營者會根據其自行制定的 cookie 政策使用 cookie,而且其政策可能與本網站不同。

就像第一方的 cookie,您也能在瀏覽器中設定,選擇停用第三方的 cookie。我們所使用的部分 cookie 可能會收集、儲存您的姓名或電子郵件等個人資料。我們會致力於尊重、保護您的隱私權。我們保證會依照我們的隱私權政策來保存和處理向您收集的所有個人資料。

多數瀏覽器的初始設定都設為接受 cookie。不過,通常您還是可以改變瀏覽器的軟體設定,並停用 cookie。您也可以配置瀏覽器的設定,僅接受特定的 cookie,或讓瀏覽器每次在電腦中儲存新的 cookie 時給您提示,讓您自行決定是否接受 cookie。您可以利用很多資源來了解如何管理 cookie,例如,瀏覽器的「協助」選項會提供您所需資訊。您還可以在瀏覽器的「附加元件設定」中停用或刪除與 cookie 技術相近的資料,例如「本機共享物件」(Local Shared Objects,又稱為 Flash cookie),或前往研發者的網頁以了解如何管理這些物件。由於本網站的 cookie 能讓您使用本網站的一些特定功能,我們建議您啟用 cookie。停用 cookie可能會讓許多功能無法使用,甚至無法使用本網頁。